Capoeira songs

Here there are some songs which we try to learn in class. We try to keep them in context providing the translations and the background meaning of it.

Song list:

  • Marinheiro
  • Canarinho da alemanha
  • Camunjerê
  • Ai ai, aidê

Marinheiro

some people say it’s a samba de roda song, not an original capoeira one… but anyway, it spread out with Brazilian musicians, as Caetano Veloso, recorded it. Note: you wrote Marinheiro sou in the chorus, I learnt Marinheiro so, which means lonely sailor – I like this double meaning (I’m a sailor, and Lonely marinheiro) – When to sing? Whenever you feel it can rise the vibe, it’s a good one to get people on board to singing along.

Eu não sou daqui
Coro: Marinheiro sou
Eu não tenho amor
Coro: Marinheiro sou
Eu sou da Bahia
Coro: Marinheiro sou
De São Salvador
Coro: Marinheiro sou
O marinheiro marinheiro
Coro: Marinheiro sou
Quem te ensinou a nadà
Coro: Marinheiro sou
O foi o tombo do navio
Coro: Marinheiro sou
O foi o balanço do mar
Coro: Marinheiro sou
La vem la vem
Coro: Marinheiro sou
Ele vem faceiro
Coro: Marinheiro sou
Todo de branco
Coro: Marinheiro sou
Com seu bonezinho
Coro: Marinheiro sou

A canoa virou, marinheiro
Todo fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou, marinheiro
Todo fundo do mar tem dinheiro

Canarinho da alemanha

Not really idea where it comes from. Canarinho is a bird, also curio. If one comes from abroad, Germany, and the other is a native one… there are other references to Germay in ladainhas. I think it comes from the second war. Anyway, the singer parts can improvise paying respect for great capoeiristas – eu jogo capoeira mas Pastinha eh o maior… mas besouro eh o melhor… and so on

Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió

Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Eu jogo capoeira
Mas meu mestre é o melhor
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió

Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Eu jogo capoeira
Na Bahia e Maceió
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió
Canarinho da Alemanha
Quem matou meu curió

Camunjerê

Aide and Camugere – are yoruba or nago words. I don’t know the meanings. Usually you sing them at the start of a game/roda, since the singer parts are welcome grettings (camugere) and asking for a beautiful game (aide)

Como vai, como tá
Camunjerê
Ô como vai vosmicê?
Camunjerê
Como vai de saude
Camunjerê
Para mim é um prazer
Camunjerê


Ai ai, aidê

Ai ai, aidê (Olha)
Ai ai, aidê (Olha)
Côro: Ai ai, aidê
Joga bonito que eu quero ver
Côro: Ai ai, aidê
(Oia) Jogo uma coisa que eu quero aprender
Côro: Ai ai, aidê
Aidê, aidê, aidê, aidê
Côro: Ai ai, aidê
Joga menino que eu quero aprender
Côro: Ai ai, aidê
Joga pra mim que eu jogo pra você
Côro: Ai ai, aidê
Ô era eu, era você
Côro: Ai ai, aidê
Joga bonito que o bom é você
Côro: Ai ai, aidê
Joga certinho pra mim aprender
Côro: Ai ai, aidê Joga pra lá que eu não quero apanhar
Côro: Ai ai, aidê

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: